Семенова Индира Джотдаевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков,
117418, г. Москва, ул. Новочерёмушкинская, д. 69.
Indira J. Semenova – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages,
ul. Novocheremushkinskaya 69, Moscow 117418.
Цель. Определить правой статус субъектов (его недостатки), содействующих правосудию (в частности, переводчика) в условиях постоянно изменяющегося законодательства о гражданском судопроизводстве, и предложить меры, направленные на устранение этих недостатков.
Процедура и методы. Для достижения обозначенной цели в качестве методологической основы использовались общенаучные и специальные методы познания, среди которых в первую очередь анализ и синтез, аналогия, сравнительно-правовой и системно-функциональный методы.
Результаты. Выявлена необходимость признания переводчика в гражданском процессе в качестве лица, обладающего специальными знаниями, и внесения соответствующих корректив в кодифицированные источники.
Теоретическая и/или практическая значимость. Раскрыты процессуально-правовые особенности участия переводчика в российском гражданском судопроизводстве, определена его роль в защите законных прав и интересов граждан при производстве по гражданскому делу, определены закономерности правоприменительной деятельности в данной области.
Aim. To determine the legal status of subjects (its shortcomings) promoting justice (in particular, of a translator/interpreter) in the context of constantly changing legislation on civil proceedings and to propose measures aimed at eliminating these shortcomings.
Methodology. To achieve the stated goal, general scientific and special methods of cognition were used as a methodological basis, including primarily the analysis and synthesis, analogy, comparative legal and systemic functional methods.
Results. The study makes it possible to state the need to recognize a translator/interpreter in civil proceedings as a person with special knowledge and to make appropriate adjustments to codified sources.
Research implications. The procedural and legal specifics of the participation of an interpreter/translator in Russian civil proceedings are revealed. The role of an interpreter/translator in protecting the rights and legitimate interests of citizens in civil proceedings are determined, and it is made possible to identify patterns of law enforcement activities in this area.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.