On Some Aspects of the Procedural Status of an Interpreter in Civil Proceedings
https://doi.org/10.18384/2949-513X-2024-2-91-97
Abstract
Aim. To determine the legal status of subjects (its shortcomings) promoting justice (in particular, of a translator/interpreter) in the context of constantly changing legislation on civil proceedings and to propose measures aimed at eliminating these shortcomings.
Methodology. To achieve the stated goal, general scientific and special methods of cognition were used as a methodological basis, including primarily the analysis and synthesis, analogy, comparative legal and systemic functional methods.
Results. The study makes it possible to state the need to recognize a translator/interpreter in civil proceedings as a person with special knowledge and to make appropriate adjustments to codified sources.
Research implications. The procedural and legal specifics of the participation of an interpreter/translator in Russian civil proceedings are revealed. The role of an interpreter/translator in protecting the rights and legitimate interests of citizens in civil proceedings are determined, and it is made possible to identify patterns of law enforcement activities in this area.
About the Author
I. D. Semenova
Russian State University of Justice
Russian Federation
Russian Federation
Indira J. Semenova – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages,
ul. Novocheremushkinskaya 69, Moscow 117418.
References
1. Argunov V. N. Razmyshleniya o grazhdanskom protsesse [Reflections on the civil process]. Moscow, Yurait Publ., 2023. 416 p.
2. Bogomolov M. V. Institut sudebnogo (protsessualnogo) predstavitel’stva v grazhdanskom i arbitrazhnom protsesse Rossiyskoy Federatsii: avtoref. dis. … kand. yurid. nauk [Institute of judicial (procedural) representation in the civil and arbitration process of the Russian Federation: abstract of Cand. Sci. thesis in Law sciences]. Saratov, 2014. 26 p.
3. Vilkova T. Y., Nasonov S. A. Printsip uchastiya grazhdan v obespechenii pravosudiya v ugolovnom sudoproizvodstve [Principle of participation of citizens in the implementation of justice in criminal proceedings]. Moscow, Yurait Publ., 2023. 262 p.
4. Gorodnova O. N., Makarushkova A. A. [Problems and prospects of legal regulation of the status of persons assisting the implementation of justice in civil proceedings]. In: Aktualnyye problemy rossiyskogo prava [Actual problems of Russian law], 2020, no. 15, pp. 103–115.
5. Protasov V. N. Obshchaya teoriya protsessualnogo prava [General Theory of Procedural Law]. Moscow, Yurait Publ., 2024. 187 p.
6. Raskatova N. N. Sudebno-pocherkovedcheskaya ekspertiza dokumentov v grazhdanskom processe kak forma ispol'zovaniya special'nyh znanij: dis. ... kand. yurid. nauk [Forensic handwriting examination of documents in civil proceedings as a form of using specialized knowledge: Cand. Sci. thesis in Law sciences]. Moscow, 2005. 228 p.
7. Raskatova N. N. Sudebno-pocherkovedcheskaya ekspertiza dokumentov v grazhdanskom processe kak forma ispol'zovaniya special'nyh znanij: avtoref. dis. ... kand. yurid. nauk [Forensic handwriting examination of documents in civil proceedings as a form of using specialized knowledge: abstract of Cand. Sci. thesis in Law sciences]. Moscow, 2005. 36 p.
8. Reshetnikova I. V. Dokazyvaniye v grazhdanskom protsesse [Proof in Civil Procedure]. Moscow, Yurait Publ., 2023. 417 p.
9. Saenko L. V., Shcherbakova L. G. Aktualnyye problemy graficheskikh prav i protsessov [Actual Problems of Civil Law and Procedure]. Moscow, Yurait Publ., 2024. 287 p.
10. Sidorova N. A. [Validity of Creating an Institute of Professional Translators in the Sphere of Legal Proceedings]. In: Almanakh sovremennoy nauki i obrazovaniya [Almanac of Modern Science and Education], 2012, no. 7, pp. 131–134.
11. Uzdenov Sh. Sh., Ermakov D. N., Sofinskaya E. D. Prepodavaniye sovremennogo rossiyskogo prava studentam yuridicheskogo fakulteta pedagogicheskogo universiteta [Teaching modern Russian law to students of the law faculty of the pedagogical university]. Cheboksary, ID “Sreda” Publ., 2023. 188 p.
Review
Views:
131
Email this article 